Muistakaa te kaikki jotka tästä sivu kuljette,
kuten te olette nyt, olin minäkin kerran.
Kuolemassa tekin silmät ainiaaksi suljette:
kuten minä olen nyt, tulette tekin olemaan.
Siihen kunnes koittaa tunti Tuomiopäivän Herran,
täällä Thomas Gooding vuottaa, makaa haudassaan.
Kuvassa on Thomas Goodingin hauta Norwichin katedraalissa. Piirtokirjoituksen suomennos Pajari Räsänen. Teoksessa Richard Stemp, Kirkkojen ja katedraalien kieli, suom. Pajari Räsänen, Juho Gröndahl ja Nina Tarvainen (Helsinki: Nemo, 2011), 46. Alkuteksti:
All you that do this place pass bye
Remember death for you must dye.
As you are now then so was I
And as I am so shal you be.
Thomas Gooding here do staye
Wayting for Gods Judgement daye.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti